No fue fácil/It wasn´t easy/Nao foi fácil nao

Amigos, vean la entrada del 19 de marzo 2011, ese día las mariposas monarca iniciaron su paso por mi ciudad con dirección al norte y duró solo unos 5 días.  Lo prometido es deuda, ¡pero cómo me costo! estos animalitos no son fáciles de fotografiar ni de filmar, pero aquí está.  De verdad hice lo mejor que pude.

Dear friends, take a look to the entry on March 19, 2011.  That day Monarch butterflies flew through my city towards the U.S.A. and Canada.  It lasted only 5 days.  I promised to take either some pictures or video.  Here is the video, but hey, it was not an easy task¡  These little animals are not easy to catch on video.  I tried my best really.

Amigos, vejam a entrada do día 19 de marco 2011,  naquele día as borboletas monarca comecaram passar pela minha cidade na sua viagem aos E.U.A. e o Canadá.  Só 5 días de espetáculo.  Como prometido, aquí o vídeo, mas nao foi fácil nao¡  Esses pequenos insetos nao colaboraram muito nao.  Eu tentei.



Quetzal (Pharomachrus mocinno)

Quetzal, del Nahuatl quetzalli "cola larga de plumas brillantes", hermosa ave de nuestros bosques tropicales del sureste.  En grave peligro de extinción debido a la destrucción de su hábitat.  Pero afortunadamente se ha podido reproducir en cautiverio.

Quetzal, from the Nahuatl (Aztec language) word quetzalli "large brilliant tail feather", beautiful bird of Mexico´s southeastern rainforests.  It is an endangered species due to it´s habitat destruction by human activities.  Fortunately, breeding programs in captivity are being successful.

Quetzal, da palavra Nahuatl (língua Asteca) quetzalli "cauda cumprida de penas brilhantes", bela ave das florestas tropicais do suleste Mexicano.  Se trata de uma espécie em perigo de extincao devido a destruicao de seu hábitat pela atividade humana.  Felizmente os programas de reproducao no cativeiro tem sido bem- sucedidos.

We can change our perception of life, hopefully on time.



"We reached the old wolf in time to watch a fierce green fire dying in her eyes.  I realized then and have known ever since, that there was something new to me in those eyes - something known only to her and to the mountain.  I was young then, and full of trigger itch; I thought that because of fewer wolves meant more deer, and that no wolves would mean a hunter´s paradise.  But after seeing the green fire die, I sensed that neither the wolf nor the mountain agreed with such a view."

Aldo Leopold, 1944

Mascotas damnificadas/Pets in need/Bichos de estimacao sem lar

Amigos, tristemente no solo las personas se vieron afectadas en Japón, sino también las mascotas, muchas de las cuales se quedaron sin hogar y sin posibilidades de ser recibidas en albergues.  Afortunadamente ya hay organizaciones internacionales y japonesas que han iniciado el rescate de nuestros mejores amigos. Su podemos donar para ayudarlos hagámoslo, veamos el final del link abajo.  Sin embargo por otro lado ¿Qué pasará con la vida silvestre? hablando de la afectación nuclear. 

Dear friends, sadly not only people were affected by the natural and nuclear disaster in Japan, but pets too.  Many of them are homeless and can not be taken to people´s shelters.  Fortunately, japanese and international non-profit organizations have begun rescue of our best friends.  If we can make a donation to help those pets in need let´s do it¡ go to the end of the link below.  On the other hand however, what would be the fate of wildlife? speaking of nuclear radiation effects.

Amigos, infelizmente nao só as pessoas foram afetadas no Japao, mas também os bichos de estimacao.  Eles ficaram sem lar e nao sao aceitos nos albergues dos danificados.  Já ha ONG´s japonesas e internacionais que iniciaram o resgate dos nossos melhores amigos.  Se nos podemos fazer um donativo para ajudar os bichinhos vamos fazer! vejam o final do link abaixo.  Mas por outro lado, o qué acontecerá com a vida selvagem? falando dos efeitos da radiacao nuclear.



http://www.eluniversal.com.mx/notas/756070.html

Save the Wolves - H.O.W.L. - Help Our Wolves to Live - STOP Aerial Hunting

Temporada de lobitos/Puppy time/Epoca de filhotes



La primavera llegó y es el momento en que nuevos lobitos vendrán al mundo.  Los lobos mexicanos se aparean entre febrero y marzo.  Después de 63 días de gestación nacen de 4 a 6 cachorros, es decir, en abril y mayo.  El que la mayoría sobreviva mejorará las perspectivas de la continuidad de la especie.

Spring is here and it is time for new wolf litters to come.  Mexican wolves breed from february to march.  After a 63-day gestation period the new puppies are born, that is, in april and may.  The survival of these new puppies means hope to the survival of their species.

A primavera chegou.  É o momento dos novos lobinhos nascerem.  Os lobos mexicanos acasalam de fevereiro a marco.  Após uma gravidez de 63 días os filhotes nascerao, ou seja, em abril e maio.  A supervivencia dos filhotes significa a chance da especie sobreviver.

La hora del Planeta/Earth hour/A hora do planeta

Apaga la luz!!  Hoy 26 marzo de 20:30 a 21:30 hs en donde quiera que te encuentres.  Cuidemos nuestro mundo.

Turn off the lights!! Tonight march 26 from 20:30 to 21:30 hs from anywhere you are.  Let's take care of our planet.

Apaga a luz!! Hoje a noite 20:30 as 21:30 hs aonde seja que vc estiver.  Vamos cuidar o nosso mundo.

http://www.lahoradelplaneta.org.mx/



Lobos de Norteamérica - censo de población silvestre/Wolves of North America - wild population census

A continuación el censo más reciente de los lobos de Norteamérica que se encuentran en libertad.  Como pueden ver el lobo mexicano es el que se encuentra en mayor riesgo de desaparecer.

Alaska.  La población más grande de lobos en EUA.

Canadá.  La población más grande de lobos en el mundo (+ 50,000).

Grandes Lagos.  La población más grande de lobos en los 48 estados continentales de EUA (+ 4,000).

Noreste.  Extintos (planes de reintroducción).

Norte de las Montañas Rocosas.  Gran ecosistema de Yellowstone, reintroducidos (+ 1,600).

Pacifico oeste.  Extintos (planes de reintroducción).

Sureste.  Lobo rojo (+ 100).

Sur de las Montañas Rocosas.  Extintos (planes de reintroducción).

Suroeste. Lobo mexicano.  Reintroducido (50).

Next is the most recent census on North American wild wolves.  As you can see the Mexican wolf is the most endangered subspecies.

Alaska.  Largest remaining population of wolves in the USA.

Canada.  World´s largest wolf population (+ 50,000).

Great Lakes.  Largest wolf population in the lower 48 states (+ 4,000).

Northeast.  Extinct (reintroduction efforts).

Northern Rockies.  Greater Yellowstone ecosystem.  Reintroduced (+ 1,600).

Pacific West.  Extinct (reintroduction efforts).

Southeast.  Red wolf (+ 100).

Southern Rockies.  Extinct (reintroduction efforts).

Southwest.  "Lobo" Mexican wolf.  Reintroduced (50).

http://www.defenders.org/programs_and_policy/wildlife_conservation/imperiled_species/wolves/wolf_recovery_efforts/



Help save the Mexican Wolves!

Ya se van al norte. Going north again. De volta ao norte.

Hoy salí a trabajar y me llevé la sorpresa de ver mariposas monarca revoloteando fuera de casa.  La primavera está a la vuelta de la esquina y ya es momento de que estos animalitos dejen sus sitios de invernación en el Estado de México y en Michoacán y regresen a EUA y Canadá.  Es un animalito increible porque la migración de invierno hacia el sur ocurre de agosto a octubre, pasan el invierno en México y regresan al norte en primavera.  Lo increíble es que no son las mismas mariposas que inician el viaje que las que regresan al norte porque su vida como mariposa es de 6 a 10 semanas! sino son sus descendientes.

Espero poder tomar una foto y mostrárselas, pero puede ser un poco difícil!

Leaving home for work today I was pleasantly surprised cause I ran into many monarch butterflies flying outside of my house.  Spring is right on the corner and it is time for them to leave their winter shelters in the woods of central Mexico and head north to the USA and Canada.  It is an amazing little animal because they begin their migration south from August to October, they spent winter in Mexico and go back north in the beginning of spring.  What´s incredible from them is that those flying back north in spring are not the same which started the journey south! It is their offspring since the life-time span of an adult butterfly doesn´t exceed 6 or 10 weeks! I hope I can take a picture and show it to you, but it could be a little difficult!

Hoje ao sair de casa para ir ao trabalho eu me encontrei com uma grata surpresa, tinha muita borboleta monarca voando fora de casa.  A primavera está na volta da esquina e é o tempo delas voltar aos EUA e ao Canadá apos passarem o inverno nas florestas do Mexico central.  É um bichinho muito surprendente desde que a sua migracao comeca de agosto ao outubro, ficam no inverno no Mexico e logo voltam ao norte ao comeco da primavera.  O que é incrível delas é que aquelas que voltam ao norte na primavera nao sao as mesmas que comecaram a viagem ao sul!  Sao as borboletas filhas aquelas que voltam pois a vida de uma borboleta adulta nao é mais longa do que 6 ou 10 semanas!  Vou tentar tirar uma foto pra compartilhar com vcs, mas acho um pouco difícil!



Howling Wolves at Brookfield Zoo



Esperemos que algún día escuchemos a los lobos libres de nuevo en nuestro México.

Let´s hope someday we will listen to the wolves out in the Mexican wilderness again.

http://www.brookfieldzoo.org/

Update on Japan



Sábado 19 de marzo 2011 8:04 hs tiempo de Japón

De acuerdo al noticiero japonés NHK no existe riesgo por radiación fuera del área evacuada.

According to NHK news broadcasting service there is no radiation risk outside the evacuation zone.

A NHK news reporta que nao ha risco pela radiacao fora da zona evacuada.

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/index.html

Lobo mexicano en peligro de extinción - Entrevista

Wolf diet



Hello everybody, mexican wolves play an important role in the ecosystem equilibrium, maintaining prey populations at adequate numbers.  For instance, the impact on livestock is minimal since it comprises 4% of wolves diet, being elk, deer and small wild mammals the main prey occuping a 96% of their diet.  Check out the link http://www.mexicanwolfeis.org/.  You´ll find interesting data on mexican wolves.

Hola a todos, los lobos mexicanos juegan un papel importante en el equilibrio del ecosistema, mantienen en un número adecuado la población de sus presas.  De hecho, el impacto sobre el ganado es mínimo pues este comprende sólo un 4% de la dieta de los lobos, siendo el wapiti, venado y mamíferos pequeños silvestres las principales presas ocupando un 96% de su dieta.  Vean el enlace http://www.mexicanwolfeis.org/.  Encontraran datos interesantes sobre los lobos mexicanos.

http://www.mexicanwolfeis.org/

Lobo Gris Mexicano: Most recent mexican wolf count rising

Lobo Gris Mexicano: Most recent mexican wolf count rising
http://www.durangoherald.com/article/20110203/NEWS06/702039989/-1/s

Most recent mexican wolf count rising

Last February 2011 US Federal wildlife officials confirmed that 50 mexican wolves are living in the wild in Arizona and New Mexico, 14 of them are wild-born pups from 2010.  This is great news considering that a year earlier the count was 42.  Good but not great is that there are only two breeding pairs out of the 50 wolves.  But this is better than nothing and the breeding season is happening right now and expecting new litters by mid-april to mid-may.

Let´s just hope that law iniciative to withdraw wolves from the status of protected species is not approved, because that will be a sentence to exctintion not only for mexican wolves but also for all continental US wolves. 



Muro

El muro fronterizo que el gobierno americano está construyendo entre nuestros países tendrá un impacto sobre la migración del bisonte, afectando su variabilidad genética, lo cual es grave. 



Sin embargo eso tiene solución si establecemos un programa de reproducción cuidadosa en nuestro país.  Por otro lado y más grave es que en estos momentos los legisladores americanos están queriendo aprobar una ley que le quite a los lobos en ese país (incluidos los menos de 50 lobos mexicanos silvestres) el status de especie en peligro y así podrán ser cazados sin mayor preocupación!! En todo caso, si pudieramos traer esos lobos a México, el muro será su mejor protección!



No olvidemos que los actuales lobos mexicanos que viven en EU son descendientes de los últimos 6 lobos mexicanos capturados a finales de los ´70s en nuestro país.  Ahora nos toca a nosotros salvarlos.  Pregunta:  Hay alguien por ahí que pueda hacer algo al respecto?? Es urgente!!!!

LET´S PRAY LET´S TAKE ACTION

Dear US friends, wolf lovers, it is in disbelief that after a couple of decades that great successful efforts to reintroduce gray wolves in continental USA (Yellowstone National Park) politicians from all around the USA are trying to pass laws to exterminate these beautiful creatures.  Even worse is the reasoning for this massacre (cattle killings by wolves) considering that other predators such as cougars, bears, coyetes, kill more cattle than wolves alone.  If you are reading this please go to the link above and also join the organizations listed such as Defenders of Wildlife, World Wildlife Fund and The Center for Biological Diversity.  You as american citizens can take action to save all subspecies of the North American Gray Wolf.  Please!! it is extremely urgent, don´t let it be too late.



Federiko

Amigos, este es Federiko, recién llegado de USA a Sonora con la intención de procrear nuevas generaciones de lobos mexicanos con su nueva compañera la Wera.  Ojalá que sus descendientes algún día prueben la libertad en su territorio original del norte de México.



Feliz Año 2011

A todos los amantes de la naturaleza un fuerte abrazo y los mejores deseos para este año nuevo 2011!!  Este año será muy emocionante e importante para nuestro lobo pues tendrá la oportunidad de regresar a la vida silvestre.  Ayudemoslo pues nos necesita mucho.

Saludos.