No fue fácil/It wasn´t easy/Nao foi fácil nao

Amigos, vean la entrada del 19 de marzo 2011, ese día las mariposas monarca iniciaron su paso por mi ciudad con dirección al norte y duró solo unos 5 días.  Lo prometido es deuda, ¡pero cómo me costo! estos animalitos no son fáciles de fotografiar ni de filmar, pero aquí está.  De verdad hice lo mejor que pude.

Dear friends, take a look to the entry on March 19, 2011.  That day Monarch butterflies flew through my city towards the U.S.A. and Canada.  It lasted only 5 days.  I promised to take either some pictures or video.  Here is the video, but hey, it was not an easy task¡  These little animals are not easy to catch on video.  I tried my best really.

Amigos, vejam a entrada do día 19 de marco 2011,  naquele día as borboletas monarca comecaram passar pela minha cidade na sua viagem aos E.U.A. e o Canadá.  Só 5 días de espetáculo.  Como prometido, aquí o vídeo, mas nao foi fácil nao¡  Esses pequenos insetos nao colaboraram muito nao.  Eu tentei.



Quetzal (Pharomachrus mocinno)

Quetzal, del Nahuatl quetzalli "cola larga de plumas brillantes", hermosa ave de nuestros bosques tropicales del sureste.  En grave peligro de extinción debido a la destrucción de su hábitat.  Pero afortunadamente se ha podido reproducir en cautiverio.

Quetzal, from the Nahuatl (Aztec language) word quetzalli "large brilliant tail feather", beautiful bird of Mexico´s southeastern rainforests.  It is an endangered species due to it´s habitat destruction by human activities.  Fortunately, breeding programs in captivity are being successful.

Quetzal, da palavra Nahuatl (língua Asteca) quetzalli "cauda cumprida de penas brilhantes", bela ave das florestas tropicais do suleste Mexicano.  Se trata de uma espécie em perigo de extincao devido a destruicao de seu hábitat pela atividade humana.  Felizmente os programas de reproducao no cativeiro tem sido bem- sucedidos.

We can change our perception of life, hopefully on time.



"We reached the old wolf in time to watch a fierce green fire dying in her eyes.  I realized then and have known ever since, that there was something new to me in those eyes - something known only to her and to the mountain.  I was young then, and full of trigger itch; I thought that because of fewer wolves meant more deer, and that no wolves would mean a hunter´s paradise.  But after seeing the green fire die, I sensed that neither the wolf nor the mountain agreed with such a view."

Aldo Leopold, 1944