"La manana del 18 de septiembre de 2001 fue historica, ya que nos reunimos entre la frontera de Ciudad Juarez y El Paso, Texas, para recibir a los primeros hurones. En una camioneta del Servicio de Fauna Silvestre de Estados Unidos, Mike Lockhart, director del programa, transportaba en pequenas jaulas a cuatro pequenos hurones, pioneros de este extraordinario evento - la primera reintroduccion en Mexico de una especie localmente extinta, que brinda esperanza a otras especies como el condor de California y el lobo Mexicano, para los que Mexico es ahora tierra extrana....Ya entrada la noche llegamos a la pradera. Uno a uno liberamos a los hurones, que se perdieron en la oscuridad de la noche, bajo un cielo coronado por mil estrellas y un frio intenso. Ultimos de su especie agonizante, su liberacion en Janos, marco el inicio de un nuevo ciclo que da esperanza a su especie...".
Gerardo Ceballos. Investigador del Laboratorio de Ecologia y Conservacion de Fauna Silvestre del Instituto de Ecologia de la UNAM.
"The morning of September 18, 2001, was historic. We met in the international border between Ciudad Juarez and El Paso, Texas, to wait for the first black-footed ferrets. Mike Lockhart, program director, arrived in a United States Wildlife Service vehicle, transporting four black-footed ferrets in small kennels. These four ferrets were the pioneers of this extraordinary event - the first reintroduction of a locally extinct species in Mexico, bringing hope to other species such as the California condor and the Mexican wolf, for them Mexico being a strange land....We arrived at the prairie at night. One by one we set them free and they vanished in the darkness of a starry cold night. Being the last ones of their dying species, their liberation in Janos, established the beginning of a new cycle of hope for them...".
Gerardo Ceballos. Researcher. Ecology and Wildlife Conservation Laboratory of the Ecology Institute, National Autonomous University of Mexico.
"A manha de 18 de Setembro, 2001, foi historica. A gente se encontrou na fronteira de Ciudad Juarez e El Paso, Texas, para receber os primeiros furoes de patas negras. Mike Lockhart, diretor do programa, chegou num veiculo do Servico da Vida Selvagem dos Estados Unidos, transportando quatro furoes. Esses quatro furoes foram os pioneiros deste extraordinario evento - a primeira reintroducao de uma especie localmente extinta no Mexico, trazendo esperanca a outras especies como o condor de California e o lobo Mexicano, para essas especies o Mexico sendo ja um territorio estranho....Nos chegamos na pradeira a noite. Um a um nos fomos liberando os furoes e eles desapareceram na escuridao daquela fria e estrelada noite. Sendo os ultimos da sua agonizante especie, a sua liberacao em Janos, estabeleceu o comeco de um novo ciclo de esperanca para eles...".
Gerardo Ceballos. Pesquisador. Laboratorio de Ecologia e Conservacao da Vida Selvagem do Instituto de Ecologia da Universidade Nacional Autonoma do Mexico.
