Lobo Mexicano 2012/Mexican wolf 2012

A principios de 2012 el censo de lobos Mexicanos en Arizona y Nuevo Mexico fue de 58 lobos viviendo en libertad, en 2009 eran 52.  En Mexico, en Octubre de 2011 se liberaron 5 lobos Mexicanos por primera vez desde su extincion en la vida silvestre.  Esta liberacion sucedio en la Sierra de San Luis, Sonora.  Tristemente 4 lobos murieron entre noviembre y diciembre de 2011.  Uno de ellos aparentemente atropellado y en su organismo se encontraron rastros de veneno.  Los otros tres murieron en Janos, Chihuahua, por haber ingerido veneno.  No se sabe si fueron envenenados a proposito o si ellos ingirieron veneno destinado a otro fin.  El programa de liberacion en zonas estrategicas del norte de Mexico continuara para reestablecer una poblacion saludable de lobos en su antiguo hogar.  Protejamos y ayudemos al lobo!



A survey done at the beginning of 2012 showed there were at least 58 wolves in the wild along de New Mexico-Arizona border (52 in 2009).  In October 2011, five Mexican wolves were released in the northern Sierra Madre in the state of Sonora.  Unfortunately, four wolves died in association to poison ingestion.  It has not been determined if they were deliverately poisoned or not.  The reintroduction program in Mexico continues its efforts and there will be more wolves released in the next years since it is understood wolves will enrich the ecosystem by reestablishing its former equilibrium.  Let's protect and help the wolves!

No comeco de 2012 existiam 58 lobos Mexicanos livres no sul-oeste dos Estados Unidos (52 em 2009).  No Mexico foram liberados pela primeira vez 5 lobos em Outubro de 2011.  Infelizmente quatro deles morreram devido a ingesta de veneno.  Ainda nao foi determinado se os lobos eram o albo direto do veneno.  O projeto de liberacao de lobos no norte do Mexico continua facendo esforcos para restabelecer uma populacao saudavel de lobos no seu antigo lar.  Protejamos e ajudemos os lobos!





Mes del Lobo/Wolf Awareness Month/O Mes do Lobo

Estimados amigos.  Desde 1990 la tercera semana de Octubre fue proclamada como la Semana de la Concientizacion del Lobo en los Estados Unidos.  El objetivo es que la gente reconozca el papel tan importante que los lobos tienen en la naturaleza e involucrar a mas personas a que aprendan como pueden ayudar a promover la supervivencia del lobo.  Dada la importancia del Lobo Mexicano y de su estado tan precario en la vida salvaje, les comparto un par de videos educativos que espero sean de su agrado.  Compartanlos con sus amigos para que todos conozcamos mejor al Lobo Mexicano!

 

 

Dear friends.  Since 1990, the third week of October has been proclaimed Wolf Awareness Week across the United States to recognize the critical role wolves play in our natural landscapes and engage others in learning what they can do to promote wolf survival.  Given the importance of Mexican Wolves, and their precarious status in the wild, I share with you a couple of educational videos that I hope they may be of interest to you.  Share them with your friends! Let's get to know better the Mexican Wolf!

 



 

Caros amigos. Em 1990 a terceira semana de Outubro foi proclamada Semana da Consciencia do Lobo nos Estados Unidos para reconhecer a importancia do lobo na natureca e para envolver o pessoal no aprendizado de como ajudar a sobrevivencia do lobo.  Devido a importancia do Lobo Mexicano e a situacao precaria da especie, estou compartilhando com vcs esses dois videos educativos.  Saudacoes!



Amigos, vamos a ayudar al lobo mexicano, al jaguar y a la guacamaya roja con Tang.  Entren en su sitio.  Es muy facil.  Gracias Estrella!

Fracasa campaña de lobo mexicano. Excélsior

Fracasa campaña de lobo mexicano. Excélsior

Situacion Actual 2012 del lobo Mexicano/Update on Mexican Wolf 2012/Situacao atual 2012 do lobo Mexicano

La situacion actual del lobo gris Mexicano es alentadora, no excelente, pero los esfuerzos por recuperar a esta especie en grave peligro de extincion continuan llevandose a cabo tanto en Mexico como en los Estados Unidos.

En Mexico por primera vez desde que se declarara extinto en vida silvestre, fueron liberados 5 ejemplares de lobo gris Mexicano en la Sierra de San Luis, Sonora, el pasado 11 de octubre de 2011.  Sin embargo, con tristeza el 13 de febrero de 2012 se ha informado a traves de los medios de comunicacion que se han encontrado muertos algunos de los ejemplares liberados.  No se menciona cuantos, pero al ser 5 (3 hembras y 2 machos), la muerte de uno solo de ellos compromete el futuro de esta liberacion.  Se investiga la posible causa de estas muertes.  Al parecer fueron envenenados y se estan llevando a cabo estudios de toxicologia en los cadaveres para determinar si esta fue la causa.  Esperemos que este altibajo sea superado y que el futuro del lobo, con la ayuda de todos los que los queremos, sea mucho mejor.

En los Estados Unidos el programa de liberacion inicio en 1998.  El ultimo reporte de principios de Febrero de 2012, muestra que el numero de lobos Mexicanos vivos en vida silvestre es de 58, a diferencia de los 50 que existian a principios de 2011.  Se documentaron 26 lobos en Nuevo Mexico y 32 en Arizona.  Entre los 12 grupos familiares conocidos, hay 6 parejas reproductoras.  Desde 2006 no habia tantas parejas reproductoras.  Al inicio de 2011 habia 38 cachorros, sin embargo solo sobrevivieron 18, con lo cual se alcanzo la cifra de 58 lobos pues se encontraron muertos 8 lobos y uno mas se sacrifico por las autoridades ambientales debido a un supuesto problema de seguridad para una familia.  No se reporta otro caso de muerte que ajustaria la cifra de 58 lobos vivos.  De cualquier forma, a pesar de las muertes que hubo por atropellamiento, por los incendios de 2011 y por otras causas, los lobos consiguieron por lo menos un aumento discreto en su numero. 

Los lobos son parte de este mundo, ellos llegaron aqui mucho antes que nosotros, cuidemos de ellos, ayudemoslos a vivir, no a sobrevivir, sino a vivir.  

The Mexican gray wolf is still struggling to survive in the wild.  Last 11/11/2011 three female and two male wolves were released in Northern Sierra Madre Occidental in Mexico.  But last week terrible news were published.  Some of them (number not specified) were found death, apparently poisoned.  Toxicological investigation is underway.

In the US the situation is better, not much better, but better.  In early February 2012, the last survey reports 58 Mexican wolves living in the wild in Arizona and New Mexico.  Nine deaths were reported, and 18 pups out of 38 reported in early 2011 survived their first year of life.

Lobos are part of this world just as we are, they were here much before we arrived, let's take care of them, let's help them to live, not to survive, but to live.

O lobo Mexicano continua na luta pela supervivencia.  Em Outubro de 2011 foram liberados cinco lobos Mexicanos ao Norte da Sierra Madre Occidental no Mexico.  Porem, um triste acontecimento foi anunciado na semana passada.  Alguns desses lobos (nao foi especificado o numero) foram encontrados mortos.  O envenenamento parece a causa provavel.  As pesquisas toxicologicas estao sendo feitas.

Nos Estados Unidos a situacao e melhor, nao e muito melhor, mas so melhor.  No inicio de Fevereiro de 2012, o ultimo informe e de 58 lobos Mexicanos vivos em liberdade nos estados de Arizona e Novo Mexico.  Aconteceram nove obitos e 18 de 38 filhotes nascidos em 2011 sobreviveram o seu primeiro ano de vida.

Os lobos sao parte deste mundo, assim como nos somos, eles chegaram aqui muito antes do que nos, vamos cuidar deles, vamos ajudalos viver, nao sobreviver, mas viver.







El Libro Rojo, especies amenazadas - El lobo Mexicano/The Red Book, endangered species - Mexican Gray Wolf/O Libro Vermelho, especies em perigo - lobo Mexicano

Un extraordinario documental de la naturaleza, en la que seras testigo de la historia de conservacion que se lleva a cabo en Mexico para proteger a una de las especies animales mas emblematicas:  El lobo Mexicano.

Watch this extraordinary documentary of nature, in which you will witness the conservation efforts being held in Mexico in order to protect one of the most emblematic animal species:  The Mexican Gray Wolf.

Assista esse extraordinario documentario e seja testemunha da historia de conservacao feita no Mexico para proteger uma das especies animais mais emblematicas:  O lobo Mexicano.